Ugrás a tartalomhoz
" Mi vagyunk Soros ellenzéke”
#ez történik
#Orbán Viktor
#belföld
#bevándorlás
#Soros György
#külföld
#fehér férfi
#demográfia
#sport
#Brüsszel
#vélemény
#tudomány
#terrorizmus
#egyetemimetoo
kinyílott a pitypang
 
 
 
 

Rosszul lefordított tweetből csinált hírt az Index és a 444

2019. március 12. 18:23

Hülyének akarták beállítani az amerikai elnököt. Fordítva sült el.

Kedden délután az index.hu és a 444.hu felfedezte magának Donald Trump Twitter-csatornáját, és ha már arra jártak, gyorsan megpróbálták befeketíteni az amerikai elnököt. Hogy erre pontosan miért is volt szükség két szuperfüggetlen, saját bevallásuk szerint elfogulatlan szerkesztőségben, arra nehéz magyarázatot találni. De az biztos, hogy a kísérlet kudarcot vallott.

A két lap ezt a tweetet szemelte ki magának:

Az index és a 444 az első mondatot egyaránt így fordította:

Manapság túl bonyolultak a repülők a repüléshez"

– írták.

Maradjunk annyiban, hogy ez a mondat akár jelenthetné ezt is. Vagyis, hogy az amerikai elnök szerint már olyan bonyolult a repülő, hogy fel sem tud szállni. Vagy azt, hogy

Manapság a repülőket egyre bonyolultabb vezetni."

Vajon melyik megoldás a helyes? Ez csak a kontextus alapján dönthető el, ha önállóan állna a mondat, akkor mindkét megoldást helyesnek fogadhatnánk el.

Ám a következő mondatban Trump arról ír, hogy nem pilóták kellenek a repülőbe, hanem MIT-s informatikusok – a sok kütyü és számítógép miatt. Vagyis a gépek vezetésének bonyolultságáról beszélt.

Mindez apró malőr lenne, ha nem ez adná a cikk apropóját.

A 444.hu egyébként még tovább is vitte a sztorit. Ők azt is odaírták, hogy "nem jó, ha a gépek már annyira bonyolultak, hogy ő sem érti". Azonban Trump nem írt ilyesmit.

Az amerikai elnök egyébként arról írt, hogy a repülőgépek és számos más "termék" használata is egyre bonyolultabbá válik, ahelyett hogy a régi elvet követnék a cégek, miszerint "minél egyszerűbb, annál jobb. A másodperc törtrésze alatt kell dönteni, és a bonyolultság veszélyt teremt" – írta Trump. A repülőgépekkel kapcsolatban azt írta, nem szeretné, hogy Einsteinnek kelljen lennie egy pilótának. Olyan pilóták kellenek, akik, ha szükséges, akkor könnyen urai tudjanak lenni a helyzetnek.

OLVASTAD MÁR?

kinyílott a pitypang
 
 
 
 
KOMMENTEK BETÖLTÉSE
Felgyújtottak három AfD-s autót Németországban

Felgyújtottak három AfD-s autót Németországban

amerika, london, párizs

Szerdáról csütörtökre virradó éjjel Essen városában lángoltak az autók, személyi sérülés nem történt.

Nagy pofont kaptak a liberálisok: hivatalos, hogy az oroszok egyáltalán nem befolyásolták a 2016-os amerikai elnökválasztást

Nagy pofont kaptak a liberálisok: hivatalos, hogy az oroszok egyáltalán nem befolyásolták a 2016-os amerikai elnökválasztást

amerika, london, párizs

Végleg kipukkadt a liberálisok álhír-buborékja: William Barr sajtótájékoztatón jelentette be, hogy semmilyen bizonyítékot nem találtak arra, hogy akár Donald Trump, akár más amerikai állampolgár összejátszott volna az oroszokkal az elnökválasztással kapcsolatban.

Egy svéd imám azt akarja, hogy a kormány segítse a visszatérő terroristák integrációját

Kashif Virk imám szerint az Iszlám Állam volt harcosainak csak a megfelelő iszlámra van szükségük az integrációhoz, szerinte ugyanis az egykori terroristák simán élhetnek újra normális életet akár Svédországban is.

Biztos környezetbarát az elektromos autó?

Biztos környezetbarát az elektromos autó?

ökojobb

Egy tanulmány részletesen foglalkozott azzal, hogy vajon az elektromos autók tényleg annyival zöldebbek-e, mint amennyire promózzák azokat. Arra jutottak, hogy nem biztos, és még az is lehet, hogy a sokat szidott dízelek kisebb ökológiai lábnyommal rendelkeznek.

Bajban vannak az európai liberálisok

Bajban vannak az európai liberálisok

amerika, london, párizs

Tovább dagad a pártfinanszírozási botrány Brüsszelben, a bevándorláspárti liberálisok még most sem tudnak elszámolni a multiktól kapott támogatásokkal.

Zuckerbergék még az e-mailekhez is hozzáfértek

Zuckerbergék még az e-mailekhez is hozzáfértek

century-on

Azt írják, már bánják, és a jövőben változtatnak majd ezen.

Salvini: Olaszország kikötői továbbra is zárva maradnak a migránstaxik előtt

Az olasz belügyminiszter a Líbiában dúló harcok óriási kockázatairól beszélt.

Orbán: a legfontosabb politikai kérdésekben egyetértés van Brazília és Magyarország között

Orbán: a legfontosabb politikai kérdésekben egyetértés van Brazília és Magyarország között

kétharmad

A miniszterelnök hivatalában fogadta Eduardo Bolsonarót, a brazil képviselőház külügyi és védelmi bizottságának elnökét.

MÉG TÖBBET SZERETNÉK
A 888.hu a kényelmesebb böngészés érdekében cookie-kat használ. Adatvédelmi tájékoztató ELFOGADOM
Vissza az oldal tetejére