Gendersemlegessé tennék a német himnuszt
Pörge Béla
2018.03.04. 09:08
Nõnap alkalmából megváltoztatná a német himnusz szövegét a családügyi minisztérium esélyegyenlõségi biztosa.
BERLIN, 09:08
Nőnap alkalmából megváltoztatná a német himnusz szövegét a családügyi minisztérium esélyegyenlőségi biztosa.
Kristin Rose-Möhring úgy véli, éppen itt lenne az ideje "genderizálni" a himnusz szövegét. A német himnuszban két kifejezést kifogásolt, az egyik a "Vaterland", a másik pedig a "brüderlich" — írja a Junge Freiheit.
Ezek helyett a "Heimatland" és a "couragiert" kifejezések szerepelnének az ötlet alapján, ami egyébként nem most került elő először Németországban, de a közeledő nőnap ismét aktuálissá tette a kérdést.
A német nyelvben a Vaterland nagyjából az anyaföld kifejezéshez hasonló, azonban németül nem anya, hanem "apaföld" van, ha szó szerint szeretnénk fordítani. A Heimatland jelentése hasonló, szintén hazát jelent. A brüderlich jelentése viszont testvéri, a helyette javasolt couragiert pedig bátort jelent.
Rose-Möhring Ausztriát hozta fel példának, ahol 2012. január 1-je óta hivatalosan megváltoztattak egy szót a himnuszban. Azonban sokan azóta is az eredeti verziót éneklik, például a 2016-os foci Európa-bajnokság idején az FPÖ legtöbb politikusa is így tett.
EZEK IS ÉRDEKELHETNEK
OLVASTAD MÁR?
MÉG TÖBBET SZERETNÉK
