Ugrás a tartalomhoz
" Csatlakozz a lázadókhoz!”
century-on
 
 
 
 

Elkészült az első teljes bibliafordítás kurd nyelven

2017. május 15. 22:58

Ez a mostani az első teljes bibliafordítás, ami egyébként a kurdok szorani nyelvjárásában olvasható. Eddig csak részleges bibliafordítások készültek a kurdok számára, és azok is főként csak kurmanci és szorani dialektusban voltak elérhetőek a négy kurd dialektus közül. A kurdok által jelenleg ellenőrzött területeken nagyjából kétszázezer keresztény maradhatott az iszlám szélsőségesek pusztítása következtében.

Ennek a teljes bibliafordításnak az elkészülte egy nagyon fontos, történelmi jelentőségű esemény, ami csodálatos tudományos eredmény is egyben."

– mondta Carl Moeller, a kurdok számára készült teljes Bibliát kiadó, Biblica vezérigazgatója.

A Biblica, amely korábban International Bible Society néven volt ismert a világban, az 1990-es években kezdett hozzá a teljes kurd bibliafordítás elkészítéséhez.

A Biblica fordítócsapata felhasználta azokat az 1850-es években elkezdődött részleges fordításokat is munkájához, amelyek aztán a számtalan háború és a térség instabilitása miatt befejezetlenek maradtak.

A becslések szerint a világon összesen 15 millióan beszélik a szoráni, azaz a központi kurd nyelvjárást.

Az első, teljes kurd nyelvű bibliafordítás elkészültének tudományos jelentőségéről a közel-keleti nyelveket katalogizáló, washingtoni kongresszusi könyvtár nyelvésze,  Michael Chyet is elismerőleg nyilatkozott.

Ez az első, eddig egyetlen teljes fordítása a Bibliának a kurdok szorani nyelvjárására. Ezt megelőzően csak apró részleteket fordítottak szoranira, de a kurd kurmanci nyelvjárásban is csak az Újszövetség fordítása készült el a XIX.  században."

– mondta el Michael Chyet. 

A jelenleg kurdisztáni régióként ismert területnek főként az Irakhoz tartozó részén éltek hagyományosan a történelmi keresztény közösségek. Ezeknek a keresztény közösségeknek a nagy részét mostanra azonban már elpusztították, vagy el kellett menekülniük otthonaikból az Iszlám Állam kegyetlenkedései miatt.  

Az iszlám szélsőségesek terrorja után az ortodox egyház statisztikái szerint például jelenleg már csak 30 ortodox család maradt Bagdadban. Az utolsó iraki népszámlálás 1987-ben még 1,4 millió keresztényt tartott számon.

A háború előtt a kurdok lakta iraki területeken három jelentősebb keresztény egyházi felekezet jelenléte volt meghatározó: káldeusok, asszírok és örmény ortodoxok. Közülük a káldeusok többsége kurd.

A kurd nyelv az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágán az iráni nyelvek északnyugati csoportjába tartozik. Becslések szerint kb. 40 millió ember beszéli, akik elsősorban Törökországban, Szíriában, Irakban és Iránban laknak. Törökországban latin betűkkel, a másik három országban arab betűkkel írják. Az indoeurópai nyelvekhez hasonlóan flektáló nyelv. Két nagyobb nyelvjárásuk a kurmanci (ejtsd: kurmandzsi) és a szoráni. A kurd nyelvet tovább nehezíti az is, hogy Törökországban latin betűkkel, míg Irakban, Szíriában és Iránban arab betűkkel írják a nyelvet.Törökországban, Szíriában, Irakban (Dohuk városától északra) és északnyugat-Iránban a kurmanci dialektus a legelterjedtebb. Kb. 20-25 millióan beszélik. A szoráni dialektust leginkább Nyugat-Iránban és Iraki Kurdisztánban értik meg. Kb. 6-7 millióra teszik a számukat. A dél-kurd nyelv a kurmanci és a szoráni dialektus keveréke. Ide tartozik pl. a laki nyelv is. A Zagrosz-hegység vidékén élők beszélik. Számuk körülbelül 3 millió fő. A zazaki nyelvet Kelet-Törökországban beszélik kb. 2-3 millióan. A goráni dialektust Iraki Kurdisztánban és Iránban használják. Kb. 1 millióan vannak. Ezen kívül még rengeteg dialektus van, de ezek a főbb nyelvjárások.

OLVASTAD MÁR?

century-on
 
 
 
 

Szabadon lehet kommentelni, a vélemény szabad, viszont a gyűlöletkeltésért, személyi integritás megsértéséért mindenki maga felel.

"Azt a kérdést merem feltenni az európai politikai elitnek: merre tartasz, Európa?"

"Azt a kérdést merem feltenni az európai politikai elitnek: merre tartasz, Európa?"

amerika, london, párizs

Európának talpra kell állnia, fel kell ébrednie letargiájából Beata Szydlo lengyel kormányfő szerint. Szydlo egy, a lengyel nemzetvédelemről szóló vitában jelezte azt is, hogy kormánya nem enged semmiféle zsarolásnak az Európai Unió részéről.

Naponta százmilliókba kerülnek a migránsok Bécsnek

Naponta százmilliókba kerülnek a migránsok Bécsnek

amerika, london, párizs

Az osztrák fővárosnak hatalmas az adóssága, aminek létrejöttében a migránsok játszották a főszerepet.

Ki nem találod, mi ellen kampányolnak Hollandiában

Hollandián belül is Rotterdamban, hogy pontosak legyünk. Segítünk: valami olyasmi ellen, amiről nem 2017 Hollandiája jutna eszünkbe.

Euroszkeptikus a csehek többsége

Szkeptikusan tekintenek az Európai Unió jövőjére a csehek, többségük továbbra is elutasítja az euró bevezetését - derült ki abból az országos felmérésből, amelynek eredményét szerdán hozták nyilvánosságra Prágában.

Fedezzük fel Kalocsa környékét!

Fedezzük fel Kalocsa környékét!

szabad vasárnap

Utazóblogunk legfrissebb részében az Alföld nyugati részére látogattunk el, megnéztük, mit érdemes felfedezni Kalocsa és a Szelidi-tó környékén.

Nagy-Britannia a megbénulás szélén, mert újabb dzsihadista támadástól retteg

Nagy-Britannia a megbénulás szélén, mert újabb dzsihadista támadástól retteg

amerika, london, párizs

A brit belügyminiszter szerint valószínűleg nem egyedül cselekedett a manchesteri merénylet végrehajtója, ezért indokolt a legszigorúbb biztonsági intézkedések életbe léptetése az országban. A hadsereg katonáit is az utcákra vezénylik a bizonytalan ideig tartó fokozott terrorkészültség miatt.

Választási csalás Kanadában? Külföldről finanszírozott NGO-k juttathatták hatalomra a liberálisokat

Választási csalás Kanadában? Külföldről finanszírozott NGO-k juttathatták hatalomra a liberálisokat

amerika, london, párizs

Egy nemrég napvilágot látott jelentés szerint több, liberálisokat támogató, és a 2015-ös választási kampányban aktívan résztvevő szervezetet hoztak létre külföldi pénzekből, melyek tevékenysége nagyban befolyásolhatta a választások kimenetelét.

MÉG TÖBBET SZERETNÉK
Vissza az oldal tetejére