Ugrás a tartalomhoz
" Csatlakozz a lázadókhoz!”
century-on
 
 
 
 

Elkészült az első teljes bibliafordítás kurd nyelven

2017. május 15. 22:58

Ez a mostani az első teljes bibliafordítás, ami egyébként a kurdok szorani nyelvjárásában olvasható. Eddig csak részleges bibliafordítások készültek a kurdok számára, és azok is főként csak kurmanci és szorani dialektusban voltak elérhetőek a négy kurd dialektus közül. A kurdok által jelenleg ellenőrzött területeken nagyjából kétszázezer keresztény maradhatott az iszlám szélsőségesek pusztítása következtében.

Ennek a teljes bibliafordításnak az elkészülte egy nagyon fontos, történelmi jelentőségű esemény, ami csodálatos tudományos eredmény is egyben."

– mondta Carl Moeller, a kurdok számára készült teljes Bibliát kiadó, Biblica vezérigazgatója.

A Biblica, amely korábban International Bible Society néven volt ismert a világban, az 1990-es években kezdett hozzá a teljes kurd bibliafordítás elkészítéséhez.

A Biblica fordítócsapata felhasználta azokat az 1850-es években elkezdődött részleges fordításokat is munkájához, amelyek aztán a számtalan háború és a térség instabilitása miatt befejezetlenek maradtak.

A becslések szerint a világon összesen 15 millióan beszélik a szoráni, azaz a központi kurd nyelvjárást.

Az első, teljes kurd nyelvű bibliafordítás elkészültének tudományos jelentőségéről a közel-keleti nyelveket katalogizáló, washingtoni kongresszusi könyvtár nyelvésze,  Michael Chyet is elismerőleg nyilatkozott.

Ez az első, eddig egyetlen teljes fordítása a Bibliának a kurdok szorani nyelvjárására. Ezt megelőzően csak apró részleteket fordítottak szoranira, de a kurd kurmanci nyelvjárásban is csak az Újszövetség fordítása készült el a XIX.  században."

– mondta el Michael Chyet. 

A jelenleg kurdisztáni régióként ismert területnek főként az Irakhoz tartozó részén éltek hagyományosan a történelmi keresztény közösségek. Ezeknek a keresztény közösségeknek a nagy részét mostanra azonban már elpusztították, vagy el kellett menekülniük otthonaikból az Iszlám Állam kegyetlenkedései miatt.  

Az iszlám szélsőségesek terrorja után az ortodox egyház statisztikái szerint például jelenleg már csak 30 ortodox család maradt Bagdadban. Az utolsó iraki népszámlálás 1987-ben még 1,4 millió keresztényt tartott számon.

A háború előtt a kurdok lakta iraki területeken három jelentősebb keresztény egyházi felekezet jelenléte volt meghatározó: káldeusok, asszírok és örmény ortodoxok. Közülük a káldeusok többsége kurd.

A kurd nyelv az indoeurópai nyelvcsalád indoiráni ágán az iráni nyelvek északnyugati csoportjába tartozik. Becslések szerint kb. 40 millió ember beszéli, akik elsősorban Törökországban, Szíriában, Irakban és Iránban laknak. Törökországban latin betűkkel, a másik három országban arab betűkkel írják. Az indoeurópai nyelvekhez hasonlóan flektáló nyelv. Két nagyobb nyelvjárásuk a kurmanci (ejtsd: kurmandzsi) és a szoráni. A kurd nyelvet tovább nehezíti az is, hogy Törökországban latin betűkkel, míg Irakban, Szíriában és Iránban arab betűkkel írják a nyelvet.Törökországban, Szíriában, Irakban (Dohuk városától északra) és északnyugat-Iránban a kurmanci dialektus a legelterjedtebb. Kb. 20-25 millióan beszélik. A szoráni dialektust leginkább Nyugat-Iránban és Iraki Kurdisztánban értik meg. Kb. 6-7 millióra teszik a számukat. A dél-kurd nyelv a kurmanci és a szoráni dialektus keveréke. Ide tartozik pl. a laki nyelv is. A Zagrosz-hegység vidékén élők beszélik. Számuk körülbelül 3 millió fő. A zazaki nyelvet Kelet-Törökországban beszélik kb. 2-3 millióan. A goráni dialektust Iraki Kurdisztánban és Iránban használják. Kb. 1 millióan vannak. Ezen kívül még rengeteg dialektus van, de ezek a főbb nyelvjárások.

OLVASTAD MÁR?

century-on
 
 
 
 

Szabadon lehet kommentelni, a vélemény szabad, viszont a gyűlöletkeltésért, személyi integritás megsértéséért mindenki maga felel.

Megtiltották a vallási jelképek viselését a belga rendőröknek

Megtiltották a vallási jelképek viselését a belga rendőröknek

amerika, london, párizs

A La Libre Belgique című napilap hétfőn arról írt, hogy a semlegesség megtartása a rendőrség kötelességei közé tartozik, ami semmilyen vallási jelkép viselését nem teszi lehetővé.

Megkezdődött a kétsebességes unió kiépítése

Wolfgang Schäuble német pénzügyminiszter és Bruno Le Maire francia gazdasági miniszter vezetésével német-francia munkacsoport alakult, amely javaslatokat dolgoz ki az Európai Unió és az euróövezet továbbfejlesztéséről - jelentette be a két miniszter hétfőn Berlinben.

A Dán Néppártnak nagyon bejön a magyar megoldás

A Dán Néppártnak nagyon bejön a magyar megoldás

amerika, london, párizs

A párt képviselői nemrég arról beszéltek, hogy ugyanolyan határzárat szeretnének a német-dán határra, mint amilyet Magyarország épített a déli határra.

Irán beszáll a terror elleni harcba

Irán beszáll a terror elleni harcba

amerika, london, párizs

Az újraválasztott vezető hétfői beszédében kijelentette, hogy szerinte gyökerestül kell kiirtani a terrorizmust a Közel-Keleten.

Trump és Netanjahu egy órán keresztül tárgyalt négyszemközt, zárt ajtók mögött

Trump és Netanjahu egy órán keresztül tárgyalt négyszemközt, zárt ajtók mögött

amerika, london, párizs

Donald Trump hétfőn Jeruzsálemben többek között arról biztosította Benjámin Netanjahut, hogy az orosz külügyminiszterrel közös, nem sokkal korábbi washingtoni találkozóján nem volt szó Izraelről. Az amerikai elnök ezzel azokra a sajtójelentésekre utalt, amelyek szerint a Szergej Lavrovval tartott két héttel ezelőtti megbeszélésén állítólag az izraeli hírszerzéstől származó információkat adott át.

Svájcban a helyes viselkedést és magatartást bemutató tájékoztató rajzfilm készült migránsok számára

Svájcban a helyes viselkedést és magatartást bemutató tájékoztató rajzfilm készült migránsok számára

amerika, london, párizs

Az erőszak különféle formáival és a szemeteléssel kapcsolatos panaszok miatt a svájci rendőrség felvilágosító kampányba kezdett a nemrég az országba érkezett migránsok körében. A kampány során a rendőrség képviselői meglátogatják a migránsokat ellátó intézményeket és bemutatnak egy olyan rajzfilmet, melyben kifejtik, hogy fizikailag senkit nem szabad bántalmazni vagy megerőszakolni.

Ha kell, Románia felé is kiterjeszti Magyarország a határvédelmet

Ha kell, Románia felé is kiterjeszti Magyarország a határvédelmet

közeleg a tél

Az elmúlt időszakban csak a rendkívül szigorú magyar határvédelem és a szerb-magyar határon felállított kerítés jelentett megoldást az illegális migrációval szemben - közölte Szijjártó Péter, külgazdasági és külügyminiszter hétfői sajtótájékoztatóján.

Este 7:59

Este 7:59

7:59

Egyre több embernek van biztos megélhetése, Katalónia sarokba szorította Madridot, Palvin Barbi pedig ismét észbontó.

MÉG TÖBBET SZERETNÉK
Vissza az oldal tetejére