Annak ellenére, hogy az eredeti sorozat készítőinek családtagjai nem támogatták Pippi karakterének „aktualizálását”, a svéd mesehős most mégis egy cigány kislányként tér vissza, aki ráadásul egy stockholmi, főleg bevándorlók lakta negyedben tengeti hétköznapjait, ahol megpróbálja felvenni a kesztyűt a „kirekesztéssel és az igazságtalansággal” szemben.

A kis Pippit ezentúl az állami rádióban  hallhatják majd a gyerekek, de ha minden jól alakul, akkor később könyv formájában is kiadhatják a történeteit. Aki esetleg nem tudna svédül (valljuk meg: Svédországban ez elég gyakori), vagy nincs hozzáférése a svéd médiumokhoz (ezt már nehezebben tudjuk elképzelni), annak sem kell túlságosan aggódni, mivel a rádióban románul, illetve arabul is megszólal majd a vörös hajú kislány.

– mesélte Felicia Di Francesco. A 12 éves kislány egy pályázaton indult, és mint ebből a rádióinterjúból kiderült, az ő ötletei is belekerültek a mesehős történeteibe.

Bár a karakter kiötlője, Lindgren 2002-ben elhunyt, és a mai napig nyitott kérdés, hogy ki is rendelkezik a mesehős szerzői jogával, Pippi történetének „aktualizálása” Lindgren családjánál igencsak kiverte a biztosítékot. Később azonban engedélyezték a történetet (természetesen a szövegkönyvet azért jóvá kell hagyniuk) egy karitatív akcióra hivatkozva.